Do or make. Hacer

Muchas de las expresiones con el verbo "hacer" en español se pueden traducir al inglés utilizando los verbos "do" o "make". Ambos significan "hacer", pero no se pueden utilizar indistintamente. Podemos decir que cada uno se coloca con ciertas expresiones y no con otras. A esto se le llama en inglés "collocations". Veamos un ejemplo: "hacer la cama" en inglés  se dice "make the bed", en cambio, "hacer deporte" se dice "do sport", y ambos verbos no son intercambiables.

Imagen

Veamos los casos específicos en que empleamos uno u otro verbo:

DO

• Do se usa para actividades, asignaturas, deportes o trabajos: do the homework (hacer los deberes) / do English (estudiar inglés) / do sport (hacer deporte) / do your job (hacer tu trabajo)...
• Siempre usamos do cuando va seguido de something, anything, nothing, everything: Let's do something. I'm bored (Hagamos algo. Estoy aburrida)

MAKE

• Make tiene el sentido de "crear", "elaborar"o "fabricar" generalmente: make a noise (hacer ruido) / make plans (hacer planes) / make an excuse (dar una excusa) / make a mistake (cometer un error) / make a cake (hacr un pastel)... Pero no siempre da el sentido de fabricar: make money (hacer o ganar dinero), make a living (ganarse la vida), make the bed ( hacer la cama), make a suggestion (hacer una sugerencia), make friends (hacer amigos)...

En esta presentación veremos algunas de las expresiones que van con cada verbo. Al final hay algunos ejercicios:



Hay una expresión en la que se usan los dos verbos juntos: make do, que significa "apañárselas": We'll have to make do with 20 euros. That's all we've got! (Tendremos que apañárnoslas con 20 euros. Es todo lo que tenemos)

En esta canción de Halestorm titulada "All I want to do is make love to you" escuchamos los dos verbos. Enjoy!


EJERCICIOS
Elige la opción correcta
Make or do?

Do, play or go with sports and other activities. Verbos que se usan para deportes y otras actividades

En español podemos hablar de "practicar deporte", pero en inglés no se puede usar el verbo "practise". Según el deporte de que se trate, podemos usar:

• Go: se usa con deportes y actividades que terminan en -ing: swimming (nadar), skiing (esquiar), sailing (navegar).
• Do: para deportes individuales, no de equipo: yoga, judo, karate
• Play: para deportes de pelota o similar y deportes de equipo en general, en los que dos equipos o personas compiten entre sí: football, tennis, basketball.

Sports
Imagen

Veamos algunos ejemplos de deportes y otras actividades que van con estos verbos:

Go	Do	Play
riding	aerobics	badminton
jogging	gymnastics	table-tennis
hitch-hiking	taekwondo	football
fishing	judo	basketball
sailing	karate	chess
windsurfing	kung-fu	cricket
skiing	ballet	board games
snowboarding	exercise	snooker
swimming	yoga	hockey
dancing	athletics	baseball
skating	archery	rugby
cycling	a crossword puzzle	volleyball
running	tai chi	squash

Vamos a practicar estos verbos con la siguiente presentación:

Para más información y excepciones, visita mi blog en inglés.

EJERCICIOS

• Elige el verbo adecuado
• Escribe el nombre de los deportes en la columna adecuada.